 |
2017-12-28 |
| |
《佛說阿彌陀經要解》日文版 免費 ...more |
|
|
|
|
|
| |
|
《佛說阿彌陀經要解》日文版 免費結緣，歡迎索取
2017-12-28 |
本翻譯書依據中國明末蕅益大師的著作《佛說阿彌陀經要解》為底稿進行日本語之翻譯，蕅益大師精通天臺宗、禪宗、律宗及儒家思想，可以說融合貫通各宗之精華，以「信願行」三資糧的脈絡對《佛說阿彌陀經》作了一次圓滿的解讀。並明確指出信願行之具體為：六信（信自、信他、信因、信果、信事、信理）、二願（厭離娑婆、欣求極樂）及一行（持名念佛）。這是對西方淨去思想全面而透徹之表述。本翻譯書中，仍保留漢文的原典，以便利讀者對照閱讀。
自古以來，《佛說阿彌陀經》（姚秦鳩摩羅什譯），即被視為淨土經典之首。本經是釋迦牟尼佛無問自說，簡要平易，單刀直入。並以信願行三資糧，接引所有一切根機的有緣眾生，往生極樂國，一生成佛。三資糧是淨土法門的基礎，也是淨土法要。古今中外，凡弘揚極樂淨土者，無不以「信願行」作為打開淨土法門之鑰匙。
佛陀教育絕對可以超越時門，是亙古彌新的教育。我們願拋微力，感染更多有緣的日本仁人之士，相繼投入學習與推廣，共創更美好的幸福未來。本譯作縱不能盡善盡美，惟願一字一句皆為大眾做增上緣。若此《佛說阿彌陀經要解》對日本有緣之士，有所裨益，將不勝歡喜。
藉此，同時感謝參與本書翻譯的西歸子、藤本、如願等人以及促成本書出版的友人及助緣。感恩大家一起願為彌陀淨土鋪設地基，運載自己也運載他人，共同駛向清泰的極樂國。
《佛說阿彌陀經要解》日文版 序 釋迦摩尼世尊以大慈悲，應化世間，講經三百餘會，說法四十九年，目的無非令眾生破迷開悟，離苦得樂。而達此目的之至直捷、至穩當途徑，莫過於信願持名、往生西方極樂世界之彌陀淨土法門。
信願持名之經典當中，求其最精要者，即《佛說阿彌陀經》也。《佛說阿彌陀經》之註解當中，求其最精要者，莫過於蓮宗九祖蕅益大師之《佛說阿彌陀經要解》，簡稱《彌陀要解》。蓮宗十三祖印光大師謂《彌陀要解》曰：「即令古佛再出於世，現廣長舌相，重註此經，當亦不能超出其上。」其為讚歎也，可謂無以復加！實則《彌陀要解》非但為淨土法門之縮影，亦為如來一代時教之縮影；行者非唯可從中通達淨土法門，亦可由之通達一代時教，其重要性可知矣！
淨土經典之始傳日本，可上推至距今一千四百年前之隋朝時期；而日本淨土宗之弘揚，可謂盛極一時，故其後《彌陀要解》亦東傳日本，並代有人弘。然古大德所弘傳者，皆漢文版本，如此叡山天台家秀雲和尚在寶永元年（一七０四年）著《阿彌陀經要解百川記》三卷；光謙和尚在享保二十一年（一七三六）著《阿彌陀經要解俗談》（歙浦本）；慈等和尚著《阿彌陀經要解一心鈔》三卷，成書於天保二年（一八三一年），此皆漢文古本，非現代日本人所易解讀者。《彌陀要解》作為淨土宗之精要典藉，三百餘年來，竟未有一日文本問世，堪歎可惜！
一真居士與其團隊發菩提心，願此淨宗要典再度光照日本，普惠淨宗學人，俾得早登淨土，速證圓覺，故以三年之辛勤奮勉，將《佛說阿彌陀經要解》譯為現代通用之日本語。非僅利益當代，且將惠及後世。此願此行，可謂功德無量！付梓之際，囑序於余。余嘉其舉，故不揣淺陋，略贅數語以隨喜云。
西元二０一七年九月底釋淨空謹識於法國巴黎聯合國教科文組織淨空之友社
索取單位：社團法人西有學會
聯絡電話：04-23126366
|
|
|
|
